-
1 cabotage trade
Экономика: каботажное судоходство -
2 cabotage (air)
каботаж (воздушный)
Перевозка, в основном, между аэропортами, расположенными в пределах территории одного государства. К таким видам перевозок не применяются международные соглашения с фиксированными ставками
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
cabotage (air)
Cargo carried on what is essentially a domestic flight and therefore not subject to international agreements that fix set rates
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2092]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cabotage (air)
-
3 coasting trade
эк. каботажная торговля ( торговля по воде между соседними портами одного государства)Syn:See:* * *Международные перевозки/Таможенное право -
4 каботажное судоходство
1) General subject: coasting, coasting trade2) Law: coast shipping, coastal shipping, coastal trade3) Economy: cabotage trade, coastwise shipping, coastwise trade4) Business: coastal trafficУниверсальный русско-английский словарь > каботажное судоходство
-
5 каботаж (воздушный)
каботаж (воздушный)
Перевозка, в основном, между аэропортами, расположенными в пределах территории одного государства. К таким видам перевозок не применяются международные соглашения с фиксированными ставками
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
cabotage (air)
Cargo carried on what is essentially a domestic flight and therefore not subject to international agreements that fix set rates
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2092]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > каботаж (воздушный)
-
6 cabotaje
• cabotage• coast trade• coastal sailing• coastal trading• coastal traffic• coasting• coasting trade• tax treatment• tax upon a vessel traveling along a coast• tax upon a vessel traveling along the coast -
7 kabotaż
• cabotage• coasting• coasting trade• home trade -
8 каботажный
cabotage (attr), coasting (attr); coastwise; coastalкабота́жное пла́вание — coastwise navigation, coasting trade
кабота́жное су́дно — = каботажник
кабота́жная торго́вля — coasting trade
-
9 каботажное плавание
Русско-английский политехнический словарь > каботажное плавание
-
10 каботаж
-
11 kabotaža
• cabotage; coasting trade -
12 żegluga przybrzeżna
• cabotage• coasting• coasting tradeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > żegluga przybrzeżna
-
13 каботаж
-
14 каботажное судоходство
cabotage / coastal tradeРусско-английский справочник переводчика-международника > каботажное судоходство
-
15 cabotaje
m.1 coastal shipping.2 cabotage, coastal traffic, coastal sailing, coasting.* * *1 cabotage, coastal traffic\barco de cabotaje coaster* * *SM cabotage, coasting trade, coastal traffic* * *masculino (Náut) cabotage* * *= coastal traffic, cabotage.Ex. Coastal traffic is down by 5% since 2006.Ex. Within the EU, such cabotage operations are only legal if they are conducted on a temporary basis.* * *masculino (Náut) cabotage* * *= coastal traffic, cabotage.Ex: Coastal traffic is down by 5% since 2006.
Ex: Within the EU, such cabotage operations are only legal if they are conducted on a temporary basis.* * *( Náut) cabotagevuelos de cabotaje ( RPl); domestic flights* * *
cabotaje m Naút coasting trade, coastal shipping
' cabotaje' also found in these entries:
English:
coaster
* * *cabotaje nm1. [navegación] coastal shipping -
16 малый каботаж
1) Naval: petite cabotage, short-sea trade, small coasting trade, small trade coasting, small-trade coasting2) Law: local shipping, short-haul shipping3) Fishery: petit cabotage4) Business: small coastal shipping -
17 каботаж
-
18 каботажен
мор. coastwise; cabotage (attr.)каботажно плаване coastwise navigation, coastingкораб за каботажно плаване a coasting vessel, coaster* * *кабота̀жен,прил., -на, -но, -ни мор. coastwise; cabotage (attr.); \каботаженен кораб coasting vessel, coaster; \каботаженна търговия coasting trade; \каботаженно плаване coastwise navigation, coasting; coastal traffic.* * *inshore* * *1. каботажно плаване соаstwise navigation, coasting 2. кораб за каботажно плаване а coasting vessel, coaster 3. мор. coastwise;cabotage (attr.) -
19 Küstenbewohner
Küstenbewohner
borderer on the sea;
• Küstenblockade coast blockade;
• Küstendienst shore service;
• Küstenfahrt coasting (coastwise) trade;
• Küstenfahrzeug coaster, coasting vessel, hovel(l)er;
• Küstenfischerei inshore (coastal) fishery;
• Küstenflugzeug coastal aircraft;
• Küstenfracht coasting cargo;
• Küstenfrachtfahrt coasting trade;
• Küstengebiet coastal district;
• Küstengewässer coast (offshore, adjacent) waters, tidewater;
• Küstengewässer von organischer Verschmutzung reinigen to clean up coastal waters of organic pollution;
• Küstenhandel intercoastal trade;
• Küstenhandelsplatz seaboard market;
• Küstenlinie coastline, shoreline, level of the coast;
• Küstennähe offshore;
• Küstenölfelder onshore oilfields;
• Küstenschiff home-trade ship;
• Küstenschifffahrt coastal navigation (shipping), coasting (coastwise) trade, cabotage;
• Küstenstaat coastal state;
• Küstenstrich coastline, seaboard (US);
• Küstentankschiff intercoastal tank;
• Küstenverkehr coastal traffic, home-trade navigation, coasting trade;
• Küstenzolldienst customs waterguard service (Br.);
• Küstenzonenbewirtschaftung coastal zone management. -
20 каботаж
1) General subject: coasting, coasting trade2) Naval: cabotage3) Law: coastal navigation, coastal trade, home trade4) Economy: coastwise trade5) EBRD: coastal shipping6) Navy: short-sea shipping
См. также в других словарях:
Cabotage — is the transport of goods or passengers between two points in the same country. Originally starting with shipping, cabotage now also covers aviation, railways and road transport. Cabotage is trade or navigation in coastal waters, or, the… … Wikipedia
cabotage — [kab′ə tij, kab′ətäzh΄] n. [Fr < caboter, to sail along the coast < MFr cabo, cape < Sp < L caput, HEAD] 1. coastal navigation and trade, esp. between ports within a country 2. air transport within a country 3. the right to engage in… … English World dictionary
Cabotāge — (fr., spr. Kabotahsch, engl. Coasting trade), 1) die Küstenschifffahrt u. der Küstenhandel überhaupt; im engeren Sinne 2) die Frachtschifffahrt von einem Hafen zu einem andern desselben Landes. Früher war allgemein die C. den Schiffen des eigenen … Pierer's Universal-Lexikon
cabotage — noun Etymology: French, from caboter to sail along the coast Date: 1831 1. trade or transport in coastal waters or airspace or between two points within a country 2. the right to engage in cabotage … New Collegiate Dictionary
cabotage — /kaebataj/ A nautical term from the Spanish, denoting strictly navigation from cape to cape along the coast without going out into the open sea. In International Law, cabotage is identified with coasting trade so that it means navigating and… … Black's law dictionary
cabotage — /kaebataj/ A nautical term from the Spanish, denoting strictly navigation from cape to cape along the coast without going out into the open sea. In International Law, cabotage is identified with coasting trade so that it means navigating and… … Black's law dictionary
cabotage — /kab euh tij, kab euh tahzh /, n. 1. navigation or trade along the coast. 2. Aviation. the legal restriction to domestic carriers of air transport between points within a country s borders. [1825 35; < F, deriv. of caboter to sail coastwise, v.… … Universalium
cabotage — cab•o•tage [[t]ˈkæb ə tɪdʒ, ˌkæb əˈtɑʒ[/t]] n. navig. navigation or trade along the coast • Etymology: 1825–35; < F, der. of caboter to sail coastwise … From formal English to slang
cabotage — /ˈkæbətaʒ / (say kabuhtahzh) noun 1. trade or navigation in coastal waters. 2. the legal arrangement by which the right to engage in air transportation within a country s borders is restricted to domestic carriers. {French caboter to coast} …
cabotage — n. 1 Naut. coastal navigation and trade. 2 esp. Aeron. the reservation to a country of (esp. air) traffic operation within its territory. Etymology: F f. caboter to coast, perh. f. Sp. cabo CAPE(2) … Useful english dictionary
Coastwise slave trade — Part of a series on Slavery Contemporary slavery … Wikipedia